Pressure Cooker Poetry

Essays

Grimoire, Grammar, Glamour

The misconceptions of English roots, and why a pattern isn't a family tree.

Brandon Rhodes · November 2026

I have "as above, so below" tattooed on my shoulder. Every so often somebody reads it and gives me a look, like I've got a pentagram under my shirt and a goat in the trunk. I'm a fan of occult esotericism and its long, strange history. I read about it a lot more than I practice it. None of that makes me a devil worshipper, because those aren't the same thing, and the gap between them is what this essay is about: two things lining up doesn't mean they're actually connected.

Two different shelves

The phrase comes out of Hermeticism, a set of Greek writings from Roman-era Egypt, written around the 2nd and 3rd centuries and credited to a legendary teacher called Hermes Trismegistus 1. When those texts reached Renaissance Florence, Cosimo de' Medici had Marsilio Ficino set aside his translation of Plato to put them into Latin first 2, and that translation came out in 1463 1. It was philosophy about God, the mind and the cosmos, read by people who considered themselves Christians.

Organized Satanism is a different animal, and a young one. Anton LaVey founded the Church of Satan in San Francisco on April 30, 1966 3. It's an atheist group that treats Satan as a symbol of pride and individual freedom, not a god to pray to 4. Scholars do file both under the big umbrella of "esotericism" 5, but sharing a bookstore shelf isn't sharing a bloodline. More than a thousand years sit between them.

My tattoo is a mistranslation

Here's the part I love. The line on my shoulder comes from the Emerald Tablet, a short, cryptic text whose earliest known version is in Arabic, from the late 700s or early 800s 6. The famous "like," as in what's above is like what's below, only exists in the popular medieval Latin version. The Arabic says "from": what's above comes from what's below 7. The Latin translator also didn't recognize the Arabic word for talisman and just copied it out by its sound 8. Isaac Newton, of all people, made his own English translation of it 9.

So the world's most famous motto about correspondence got its wording through a translation that didn't correspond to the original. If that doesn't teach some humility about connections, nothing will.

The magic really is in the grammar

Now for English. The roots that sound occult mostly are, just not the way the rumors go. They don't show a hidden witch religion steering the language. They show what happens when reading belongs to a small class of people.

That's the real throughline. Words for writing turn into words for magic, because knowledge kept from people feels like sorcery to the people it's kept from. That isn't the occult. That's class.

The fake connections

Then there are the connections that are just made up.

Hollywood and the wands. The story goes that the town was named for holly, the wood witches' wands were made from, so the film industry has occult roots. What the record shows is that Harvey Wilcox filed a subdivision map with the name "Hollywood" on February 1, 1887 17. His wife, Daeida, got the name from an acquaintance's estate in Illinois, and said she picked it because it sounded nice and she was superstitious that holly brought good luck 18. The shrub growing on those hills isn't even true holly. It's toyon, nicknamed California holly, and the natural history museum that writes about it says flat out that it isn't how Hollywood got its name 17. Superstition about luck, sure. A coven, no.

Hocus pocus. People like to say it mocks the Catholic Mass, hoc est corpus, "this is my body." That theory traces back to John Tillotson, the Archbishop of Canterbury, in 1694, and there's no evidence for it beyond his say-so. He was a Protestant churchman lumping Catholic priests and stage magicians together as tricksters. The likelier answer is that it's just rhyming nonsense patter, and a magic book titled Hocus Pocus Junior was already in print in the 1630s 19. So the "secret origin" was a piece of 17th-century religious propaganda. Keep that one in mind the next time a connection feels a little too satisfying.

The real pagan bits

To be fair to the rumor mill, some of it is real. Your week is full of old gods: Wednesday is Woden's day and Thursday is Thor's 20. But even that isn't a hidden structure. Germanic peoples took the Roman week, which named its days after gods and planets, and swapped in their own gods as the closest match 21. That's translation, not conspiracy. And pagan doesn't mean satanic either.

Rhymes aren't bloodlines

Linguists have a name for one version of this: folk etymology, when people reshape or explain a word by tying it to something more familiar 22. Gospel getting heard as "God story" is one example. Holly wands are another.

The hero is never wrong

I get it. I really do. These connections are interesting, and part of me lights up every time one clicks. Psychologists even have a name for that click: apophenia, the habit of seeing meaningful patterns between things that aren't actually related 23. Its cousin is confirmation bias, where we hunt for, read and remember information in ways that back up what we already think, and it mostly runs on automatic, not on purpose 24. That's what makes it so slippery. Everyone does it, as a reflex, below the level of noticing, and that's exactly why a too-neat connection is so easy to believe.

Here's how I think about why. In its simplest terms, the ego is the hero of your life's story. Joseph Campbell argued in The Hero with a Thousand Faces that the world's myths keep telling one basic story, the hero's journey 25. If you're the hero, the plot says you aren't supposed to be wrong. Being right is what makes the hero not just right but righteous. That's an assumption too.

In my opinion, you only earn either one by reaching a conclusion with checked humility. I don't mean humility that sinks into shame, and I don't mean the other extreme, pride that turns into foolishness. I mean the plain ability to be wrong. Being wrong will teach you more than being right all the time ever will.

The best tool I've found for that is dialectical materialism, or just plain historical context. Instead of asking whether a connection feels true, ask what material conditions produced it. Who wrote it down, when, and who benefited from people believing it? Ask that about hocus pocus and you find a 17th-century archbishop with a sectarian axe to grind. Ask it about glamour and you find a world where only a few people could read.

Bertrand Russell said something close to this in a 1959 BBC interview, when he was asked what he'd tell people living a thousand years from now. His advice was to ask only "what are the facts" and what truth those facts actually support, and never to let yourself get pulled off course by what you wish were true 26. Not what you believe is true. What is.

Keep the wonder

"As above, so below" says patterns echo across scales. It doesn't say every echo is a family tree. The same habit of mind that sees a coven in Hollywood sees a devil on my shoulder. I'd rather keep the wonder and check the receipts. The true story, that the word for spell came from the word for story and the word for glamour came from grammar, is stranger and more radical than any rumor. The oldest magic was just knowing how to read.

Sources

  1. Corpus Hermeticum: dates, authorship, and Ficino's 1463 Latin translation. encyc.org
  2. Ficino pulled off translating Plato to do the Hermetic texts first. John Michael Greer, introduction to G.R.S. Mead's Corpus Hermeticum. universalfreemasonry.org
  3. Church of Satan founded April 30, 1966. Britannica
  4. Church of Satan as an atheist group; Satan as a symbol. EBSCO Research Starters
  5. Esotericism as an umbrella term covering Hermeticism through modern Satanism. World Religions and Spirituality Project
  6. Emerald Tablet's earliest Arabic version dated to the late 8th or early 9th century. Wikipedia: Emerald Tablet
  7. "As above, so below" is a paraphrase of the Latin version; the Arabic reads "from" rather than "like." EPFL Graph Search
  8. Latin translator transcribed the Arabic word for talisman without understanding it. Wikipedia: Emerald Tablet
  9. Newton's English translation of the Tablet. Wikipedia mirror: Emerald Tablet
  10. Grimoire from Old French gramaire, "grammar" and "book of conjuring or magic." Etymonline: grimoire
  11. Glamour as a Scottish alteration of grammar, popularized by Walter Scott; grammar as "scholarship, especially occult learning"; grammar school as a Latin school. Etymonline: glamour
  12. Scott's 1805 Lay of the Last Minstrel and its footnote explaining the word. etymologist.ai: glamour
  13. Gospel from godspel, "good spell"; later confused with "God." Etymonline: gospel
  14. The magic-incantation sense of "spell" arose in the 16th century. Wordorigins.org: gospel
  15. Rune: "secret, mystery... (secret) council." Etymonline: rune
  16. Old English rūn: whisper, rune, mystery, secret. Kaikki/Wiktionary: Old English rūn
  17. Wilcox's 1887 map filing; toyon (California holly) is not how Hollywood got its name. Natural History Museum of LA County
  18. Daeida Wilcox's account of choosing the name. Wikipedia: Hollywood
  19. Tillotson's 1694 speculation, the lack of evidence, and Hocus Pocus Junior. The Phrase Finder
  20. Wednesday from Woden; Thursday from Thor. Merriam-Webster
  21. Germanic speakers replaced Roman day names with their own gods. Starkey Comics
  22. Folk etymology defined. Merriam-Webster
  23. Apophenia defined. Merriam-Webster
  24. Confirmation bias as an automatic, unintentional habit rather than deliberate deception. Wikipedia: Confirmation bias
  25. Campbell's monomyth, the hero's journey, in The Hero with a Thousand Faces (1949). Wikipedia
  26. Russell's 1959 Face to Face answer on facts. Open Culture